Por Leticia Carrillo
“Los astros se unieron para que festejáramos los 70 años de Marvel y los aniversarios 200 y 160 de nacimiento y muerte, respectivamente de Edgar Allan Poe”, dijo Mauricio Matamoros, quien participó como traductor de la versión mexicana de la Marvel Monster Edition Guarida del Horror, dedicada a la obra de Edgar Allan Poe y Howard Phillips Lovecraft.
La publicación que sale a la venta el jueves 29 de octubre contiene, en 302 páginas, 18 adaptaciones al cómic realizadas por el ilustrador de culto Richard Corben (Den), de las obras más importantes de ambos escritores estadounidenses. Además, al final de cada historieta se puede encontrar el texto íntegro de cada uno de los relatos, entre los que se encuentran El cuervo, El corazón delator y El día más feliz, de Poe; y La música de Erich Zann, Dagon y El pozo, de Lovecraft.
“Poe nos enseñó a convivir con la muerte y con los sucesos más grotescos; nos mostró un mundo donde existen los amores imposibles; con él aprendimos a sacar muelas y a matar gente; y todo ese imaginario se ha ido inoculando en nosotros a través del cine, los cómics y la literatura, lo que nos habla de la trascendencia en nuestra vida de la figura de este escritor” expresó Mauricio Matamoros.
Y continuó: “Por otro lado, con películas como Alien, el octavo pasajero hasta Sector 9, que nos hablan de inteligencias que vienen de otros mundos, vemos la influencia de Howard Phillips Lovecraft. De esta manera, entendemos que prácticamente todas las propuestas fantásticas que vemos a nuestro alrededor surgen, en cierta medida, de la mente de estos dos grandes genios de la literatura”.
El también crítico de cine mencionó que la obra de Lovecraft ha trascendido el ámbito en el que fue creada puesto que de ella han surgido corrientes de pensamiento existencialista que aseguran el autor de El caso Charles Dexter Ward y Las montañas de la locura fue un personaje adelantado a su tiempo al poner sobre la mesa cuestiones bélicas y raciales, con gran vigencia en la actualidad.
Por su parte, el Director de Arte de Marvel México, Mauricio Nuñez, señaló que el lanzamiento de Guarida del Horror respondió a la exigencia del público nacional por ver un trabajo de esa naturaleza en blanco y negro, “algo a lo que no se habían arriesgado las editoriales en el país”.
Núñez explicó que la labor que se hizo en México fue adaptar el arte y traducir los textos, todo esto respetando el estilo visual y literario de los autores: “fue un trabajo muy interesante pero también implicó mucha responsabilidad porque están hablando de Poe, Lovecraft y Corben”.
Cabe destacar que después de la presentación del compendio gráfico realizada en la sala 2 de la Cineteca Nacional, el narrador oral Guillermo Henry, representó algunos de los cuentos del creador de la novela policíaca, nacido en Boston Massachussets el 19 de enero de 1809 y murió el 7 de octubre de 1849.