Por Hugo Lara Chávez
Playa del Carmen. La segunda jornada del Festival Internacional de Cine de la Riviera Maya (RMFF) fue el marco de la gala de la película “Juego de niños” (Come Out and play, 2012) basado en la novela del español Juan José Plans, que ya anteriormente había sido adaptada en 1976 bajo la dirección del uruguayo-español Narciso Ibáñez Serrador. Esta nueva versión es realizada, editada, fotografiada, producida y sonorizada por el misterioso Makinov, el travieso mote tras el que se esconde la banda de Canana, encabezada por Diego Luna, Gael García y Pablo Cruz.
Fue precisamente éste último el que asistió a la función con alfombra roja llevada a cabo en la isla de Holbox, espléndido escenario de la misma película, acompañado por el actor protagonista de origen estadounidense Ebon Moss-Bachrach, por los niños actores y por la directora del festival Paula Chaurand. Otros participantes en el filme son la rubia Vinessa Shaw y Daniel Giménez Cacho, ese buen actor mexicano que está muy ligado al hábil proyecto de Canana. Tanto esta cinta como la española de 1976 son producciones de serie B, es decir, hechas con bajo presupuesto, como más le gustan a las hordas de amantes del cine de terror, adictos a los efectos primitivos que provoca la paranoia y la sangre.
La película en cuestión narra el viaje a una isla paradisíaca que emprende en sus vacaciones Francis (Moss-Bachrach) y su embarazada esposa Beth (Shaw). Al llegar al lugar, son recibidos por un grupo de niños que juega en el muelle. Cuando se internan en la isla, no encuentran otra presencia mas que alegres chiquillos. Llegado el momento descubren que estos por extraños motivos han exterminado sádicamente a los adultos y entonces ellos intentan escapar a toda prisa.
A diferencia del filme español, esta producción de Canana no expone una argumentación ideológica sobre el motivo de la insurrección infantil. En la película de 1976, se presentan al inicio una serie de imágenes de archivo que establecen la violencia de las que son víctimas los niños por parte de los adultos, en especial a raíz de las hambrunas y las guerras. “Creo que la violencia así como la maldad es algo innato en nosotros; lo traemos desde que nacemos”, dijo Ibáñez en un documental, alegando que a lo largo de la historia el peor enemigo de los niños han sido los adultos y que su película de algún modo establece la revancha de aquellos.
La versión de Makinov se aleja de esas conjeturas y aborda con simpleza la posibilidad de una inexplicable posesión malvada sobre los niños, una epidemia que se contagia con el simple contacto. De esta forma se crea un ambiente sofocante, al estilo de su principal referencia, “Los pájaros” (1963) de Alfred Hitchcock, aunque también podría remitirse a varias películas de zombies. Sin embargo, la peculiaridad de esta historia es que los protagonistas no se enfrenta a horrendas criaturas, sino a tiernos y sonrientes niños que parecen inofensivos. El título de la versión española así lo desliza macabramente: “¿Quién puede matar a un niño?”
En suma, “Juego de niños” resulta un divertimento de su realizador, quien experimenta con los ingredientes de una película con sabor y textura de serie B (de hecho parece más serie B que la versión española). Es un filme lo suficientemente tenebroso y divertido para entretener a los fans del género de terror, con buenas dosis de paranoia, de sangre y de vísceras que alcanzan a ser catárticos en el desenlace.
Come Out and Play
Dirección: Makinov. Guion: Makinov, basado en la novela El juego de los niños, de Juan José Plans. Producción: Makinov. Compañías productoras: Canana, Videocine. Fotografía: Makinov. Edición: Makinov. Música / Sonido: Makinov y Jorge Suárez. Reparto: Daniel Giménez Cacho, Ebon Moss-Bachrach, Vinessa Shaw. 2012 | México | 35mm | Color | 100 min.